1
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Jeg vover dig.

2
00:03:05,300 --> 00:03:06,420
Kom nu, jeg tør dig.

3
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Jeg vover dig.

4
00:03:09,180 --> 00:03:11,220
Okay. John, det synes jeg ikke du skal.

5
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Hvorfor ikke?

6
00:03:13,180 --> 00:03:14,920
Tja, fordi det er ulovligt.

7
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
God eftermiddag.

8
00:03:37,100 --> 00:03:38,840
Og hvordan kan jeg hjælpe dig, unge dame?

9
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
Jeg vil gerne have nogle Benzedrin-inhalatorer
for min migræne, tak.

10
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Hvem er din læge?

11
00:03:44,420 --> 00:03:46,420
Dr. Bennett i Tuxedo Park.

12
00:03:46,660 --> 00:03:50,460
Jeg går til Barnard, men jeg går stadig til min
familielæge derhjemme.

13
00:03:50,880 --> 00:03:52,060
Og hvor mange skal du bruge?

14
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
Hele sagen, tak.

15
00:03:57,800 --> 00:04:00,300
Nå, du virker som en ret fornuftig
pige.

16
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Jeg vil vædde på, at de er forfærdelige.

17
00:04:18,029 --> 00:04:20,950
Det er godt for dig, Sadie. Drik din
medicin som en god pige.

18
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
Helen,

19
00:04:23,510 --> 00:04:24,429
Jeg vover dig.

20
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Okay.

21
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Tør mig til hvad?

22
00:04:28,710 --> 00:04:31,510
Ben er en drøm, får mig til at synge.

23
00:04:33,590 --> 00:04:37,170
Patton er 90 miles væk fra Paris. jeg
tror ikke Lucian og Jack vil

24
00:04:37,170 --> 00:04:38,250
gøre enhver tid til overvejelse.

25
00:04:38,790 --> 00:04:41,430
Nå, de burde have vurderet general
Patton om deres planer.

26
00:04:42,830 --> 00:04:45,430
Alligevel sejler et fragtskib tværs over
havet er virkelig noget.

27
00:04:46,830 --> 00:04:51,070
Ikke som om de løb væk for at deltage i krigen.
De stak simpelthen af.

28
00:04:51,470 --> 00:04:53,810
Nå, Joanie, jeg mener, der er stadig dig
begge i Atlanterhavet.

29
00:04:54,090 --> 00:04:55,230
Giv dem en lille smule kredit.

30
00:04:55,670 --> 00:04:58,190
Der er andre trusler nedefra.

31
00:05:00,790 --> 00:05:07,750
Der var ild i rejsen
cirkus, og de reddede løven,

32
00:05:07,870 --> 00:05:13,810
men, dette er et meget stort men, flodhestene
blev kogt i deres tanke.

33
00:05:15,760 --> 00:05:19,840
Flodhestene blev kogt i deres tanke.

34
00:05:22,860 --> 00:05:26,020
Sømændene er tilbage.

35
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Jack!

36
00:05:27,560 --> 00:05:30,140
Jeg troede, man skulle sejle for at være en
sømand.

37
00:05:31,140 --> 00:05:36,040
Missus? Jeg brugte hele dagen på at lære
arbejde. Hvor er mit sorte slør?

38
00:05:40,740 --> 00:05:44,800
Normalt, når en igangværende hval... fester
kastes til ens ære, er det kutyme

39
00:05:44,800 --> 00:05:46,360
for at man rent faktisk går væk.

40
00:05:46,780 --> 00:05:48,520
Vi fucked op. Vi fik sparket i gang
skib.

41
00:05:48,720 --> 00:05:52,840
Nej, du er skidt. Det troede jeg, du var
desperat efter at komme væk fra Dave.

42
00:05:53,120 --> 00:05:57,160
Jeg er, jeg er. Vi fanger dig i næste uge.
Ja, vi logger på, og vi går

43
00:05:57,160 --> 00:06:00,480
i morgen. Forvent ikke en anden gang
udebanefest. I har også haft en

44
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
Bond-rejser uden egentlig at tage en
rejse.

45
00:06:03,940 --> 00:06:07,540
I morgen. Helt sikkert i morgen. Ja, vi
skal helt sikkert afsted i morgen.

46
00:06:07,840 --> 00:06:08,900
Savner du mig, Joe?

47
00:06:09,400 --> 00:06:11,520
Hvor længe vil denne rejse vare?

48
00:06:12,770 --> 00:06:14,690
En dag, måske to.

49
00:06:15,670 --> 00:06:17,390
Kan jeg i det mindste købe dig en Bon Voyage
drikke?

50
00:06:18,630 --> 00:06:19,810
Gode ​​mennesker, ikke?

51
00:06:20,650 --> 00:06:22,910
Jeg vover dig til at kaste skævheder på min røde
vin.

52
00:06:36,050 --> 00:06:37,390
Jeg troede, vi lavede noget
i aften.

53
00:06:37,870 --> 00:06:39,450
Jeg laver noget. Jeg er ved at blive våd.

54
00:06:40,790 --> 00:06:41,970
Læg en til mig, vil du?

55
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Gode ​​mennesker?

56
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
Hvad?

57
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Mirakel.

58
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Han gik ikke.

59
00:06:50,590 --> 00:06:54,110
Dave, det er ikke sådan, at Lucian lige har gjort det
opstået fra de døde.

60
00:06:55,410 --> 00:06:56,990
Hvad laver du her?

61
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
Det var mit spørgsmål.

62
00:06:58,530 --> 00:07:01,310
Vi, øh, fik lidt oksekød.

63
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Vi tager afsted i morgen.

64
00:07:03,390 --> 00:07:05,470
I morgen. Og i morgen.

65
00:07:05,810 --> 00:07:07,070
Og i morgen.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,670
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det
skib ud.

67
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
Glad?

68
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Ja.

69
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
at tale.

70
00:07:20,740 --> 00:07:24,240
Dave, hvad er meningen med at fiksere
Lucian som denne?

71
00:07:24,580 --> 00:07:25,620
Pointen?

72
00:07:27,640 --> 00:07:34,520
Måske fikserer jeg, men alles
draget til ham.

73
00:07:34,820 --> 00:07:36,000
Og det er du.

74
00:07:36,900 --> 00:07:42,380
Indrøm det. Kom nu, indrøm det, Alan. nej,
nej, jeg... Nej, Lucian er den sociale

75
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
sommerfugl.

76
00:07:45,100 --> 00:07:49,700
Og Lou fandt dig, og han fandt Jack,
og han fandt Joan. Og Lou lavede dette

77
00:07:49,700 --> 00:07:54,480
scene ske på grund af denne fantastiske
ting han har.

78
00:07:55,540 --> 00:07:57,100
Og i hvert fald så jeg ham først.

79
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Jeg ville have ham først.

80
00:08:01,820 --> 00:08:03,440
Jeg så ham i Camp Hilo.

81
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
Fortalte jeg dig, at jeg var hans lejr
rådgiver?

82
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Ja, flere gange.

83
00:08:11,560 --> 00:08:14,980
Så hvad generer dig ikke i
det mindste han bruger dig til at gøre

84
00:08:15,400 --> 00:08:20,700
Ikke hvis det holder os tæt på, Alan. Jeg vil
gøre alt for at holde os tæt på.

85
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
Åh, han har altid været en djævel.

86
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Du ved, frækkeste dreng i lejren.

87
00:08:39,150 --> 00:08:42,250
Du synes, det er lidt drastisk sejlads
hele vejen til Frankrig bare for at komme væk

88
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
fra Dave?

89
00:08:43,970 --> 00:08:47,530
Det er ikke drastisk, når Dave holder op med at undervise
engelsk i St. Louis for at blive en

90
00:08:47,530 --> 00:08:49,570
pedel i New York bare for at være i nærheden af mig.

91
00:08:49,850 --> 00:08:53,250
Jeg holder ikke Dave op som standard
af rimelig adfærd.

92
00:08:53,990 --> 00:08:57,370
Hvorfor lader du ham skrive din førsteårsstuderende
tændte papirer, når du er mere end kapabel

93
00:08:57,370 --> 00:08:59,490
af diskurs om den store førsteårsstuderende
temaer?

94
00:09:00,330 --> 00:09:01,990
Dave får et kick ud af at gøre det for mig.

95
00:09:02,290 --> 00:09:04,370
Hvem er jeg at nægte ham så simpelt
fornøjelser?

96
00:09:04,630 --> 00:09:07,190
Fordi Dave forventer noget af
handle.

97
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
Det, Lucian, er rimeligt.

98
00:09:10,520 --> 00:09:11,780
Dave er patetisk, du ved.

99
00:09:12,080 --> 00:09:13,059
Idioten.

100
00:09:13,060 --> 00:09:16,160
Han er pukkelryggen fra Notre Dame uden
hjertet. Ja, Dave er patetisk.

101
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Men han er en person, ikke en litterær
indbildskhed.

102
00:09:20,520 --> 00:09:21,780
Det er derfor, jeg skal væk herfra.

103
00:09:22,440 --> 00:09:25,820
Du behøver ikke at sejle til Frankrig, billigt
melodramatik.

104
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Du lader som om du løber væk
fra problemet, men sandheden er, at du,

105
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
Lucian, skaber det.

106
00:09:31,580 --> 00:09:32,680
Bill, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

107
00:09:33,660 --> 00:09:35,820
Det er enkelt. Stop med at bruge Dave.

108
00:09:36,750 --> 00:09:40,770
Træk ham høfligt til side og fortæl ham det
lad dig være i fred, ren og enkel.

109
00:09:41,150 --> 00:09:45,230
Take care of this, Lucian. Disse
teater er ved at blive en rigtig kedsomhed.

110
00:09:46,530 --> 00:09:48,470
Har du underholdt lydtemaerne?

111
00:09:48,950 --> 00:09:50,270
Amatørteater.

112
00:09:50,890 --> 00:09:53,930
Freshman-teater. Håber ikke engang
til den anden.

113
00:09:54,530 --> 00:09:55,530
Strengt ingen steder.

114
00:09:56,890 --> 00:09:58,410
Du skal gå fint.

115
00:09:58,990 --> 00:10:02,990
Men gør det snart, Lucian. Før noget
der sker grimt her.

116
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Jeg mener det alvorligt.

117
00:10:26,340 --> 00:10:30,460
Jeg tror, ​​han ved, hvordan du har det, far.

118
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
Jeg er aldrig sikker på, om jeg præcist formidler min
følelser.

119
00:10:46,350 --> 00:10:48,210
at runde noget mere bunden for nogle
sprut.

120
00:10:49,330 --> 00:10:50,370
Du skal bruge omkring en dollars.

121
00:10:51,630 --> 00:10:54,050
Jeg er rød.

122
00:10:56,350 --> 00:10:57,329
Jeg dækker det.

123
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
Her.

124
00:10:58,830 --> 00:11:02,090
Her, her, her. Nej, jeg klarer mig.

125
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Jeg fortalte ham, at jeg ikke var her.

126
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
Lad os bare hente sprut.

127
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Det er en vinhandel, Lou.

128
00:11:31,120 --> 00:11:32,180
Det er ikke Timbuktu.

129
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
Jeg er straks tilbage med sprutten
ikke sandt?

130
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Skynd dig tilbage.

131
00:11:50,570 --> 00:11:54,490
Her er en fin lille genstand om en
brand i et omrejsende cirkus.

132
00:11:55,330 --> 00:12:00,630
Det lykkedes brandfolkene at redde
løver, men flodhestene blev kogt ind

133
00:12:00,630 --> 00:12:05,650
tanke. Hvem siger, at vi ikke laver
ofre på hjemmefronten?

134
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Ja.

135
00:12:07,250 --> 00:12:09,790
Flodhestene blev kogt i deres tanke.

136
00:12:11,050 --> 00:12:12,070
Frygtelig rang.

137
00:12:13,010 --> 00:12:18,390
Min empati er bundløs for de fattige
flodhest.

138
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
Touché.

139
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Det er ærgerligt, at du ikke var en mand.

140
00:12:22,940 --> 00:12:24,600
Ah, Bill, ingen er perfekte.

141
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Bunden op.

142
00:12:33,980 --> 00:12:37,800
Jeg kan ikke komme i tanke om andre end dig.

143
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
Du har ødelagt mig.

144
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
Åh, Dave, du har ødelagt din sang.

145
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Nej.

146
00:12:44,240 --> 00:12:47,880
Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om
gør det, Lucian.

147
00:12:48,879 --> 00:12:50,180
Du opmuntrede mig.

148
00:12:51,080 --> 00:12:52,220
Nu afskrækker jeg dig.

149
00:12:54,320 --> 00:12:55,700
Jeg bliver aldrig, hvad du vil.

150
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Åh nej.

151
00:12:58,300 --> 00:12:59,760
Nej, men det er du.

152
00:13:00,340 --> 00:13:03,600
Du er. Du er præcis, hvad jeg vil have.
Vinke, jeg er ikke en queer, okay?

153
00:13:04,660 --> 00:13:05,820
Find en anden.

154
00:13:06,040 --> 00:13:07,900
Men jeg fandt dig.

155
00:13:11,860 --> 00:13:13,300
Jeg taler med Bill Avenue.

156
00:13:14,060 --> 00:13:15,740
Det har ikke noget at gøre med
Bill.

157
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Jeg kan lide dig.

158
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Det gør jeg virkelig.

159
00:13:19,960 --> 00:13:21,600
Jeg kan bare ikke lide dig sådan.

160
00:13:21,900 --> 00:13:27,780
Du kan hænge ud med Bill, og du kan
hænge ud med Alan, men hvis jeg vil

161
00:13:27,780 --> 00:13:30,740
hænge ud med dig, så er jeg nødt til at gøre det
alle slags lort.

162
00:13:31,520 --> 00:13:34,380
Jeg er nødt til at tjene dine skide tjenester,
Lucian.

163
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Jeg er ked af det.

164
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Stop,

165
00:13:42,760 --> 00:13:44,020
Dave. Jeg elsker dig, jeg elsker dig.

166
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
Lucian, Lucian.

167
00:13:50,350 --> 00:13:51,590
Du har mig. Du har mig.

168
00:14:30,670 --> 00:14:34,870
Jeg gik til parken for at tale, og jeg ville
for at få ham til at stoppe med at besætte.

169
00:14:36,390 --> 00:14:38,230
Og han kyssede mig, og han ville ikke stoppe.

170
00:14:42,370 --> 00:14:44,610
Og han prøvede at kneppe mig, og det ville han ikke
stoppe.

171
00:14:47,450 --> 00:14:49,670
Selv efter jeg skød ham, ville han ikke stoppe.

172
00:14:51,890 --> 00:14:54,450
Jeg rullede hans krop ind i Hudson.

173
00:15:06,199 --> 00:15:08,100
Jeg tror, ​​jeg burde være blevet her.

174
00:15:12,980 --> 00:15:15,060
De skal nok give mig stolen for
telefonen.

175
00:15:17,420 --> 00:15:18,520
Vær ikke absurd.

176
00:15:20,340 --> 00:15:23,140
De steger ikke førsteårslitteratur
studerende.

177
00:15:24,380 --> 00:15:27,860
Du skal ringe til din mor og spørge hende
for nogle penge og få en advokat og

178
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
meld dig selv ind.

179
00:15:33,579 --> 00:15:35,300
For fanden.

180
00:15:46,740 --> 00:15:48,420
Her er din cigaret.

181
00:15:54,540 --> 00:15:55,760
Den sidste.

182
00:16:34,000 --> 00:16:36,280
Jeg troede, det her ville ende galt.

183
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Bullseye.

184
00:18:45,230 --> 00:18:46,990
Hvor er yngelen?

185
00:18:47,510 --> 00:18:50,830
Yngel er ude at lege med
nabolagspindsvin.

186
00:18:51,490 --> 00:18:53,790
Så har de ruiner nede i Guatemala?

187
00:18:54,170 --> 00:18:55,470
Det hele er ruiner.

188
00:18:56,070 --> 00:18:58,550
Eller det hele vil være, givet nok tid.

189
00:18:59,050 --> 00:19:00,350
Ah, ligesom mennesker.

190
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Ja.

191
00:19:04,210 --> 00:19:07,430
Men folk forfalder hurtigere end
Maya templer.

192
00:19:11,630 --> 00:19:14,030
Jeg fortalte Lee, at jeg ville møde ham nede kl
stationen.

193
00:19:14,670 --> 00:19:17,010
Og hvad synes din unge mand om
Mayaer?

194
00:19:17,910 --> 00:19:21,510
Nå, jeg mangler endnu at forhøre mig om hans
præference i tabte civilisationer.

195
00:19:22,130 --> 00:19:23,330
Ah, men han må gerne kunne lide ruiner.

196
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Ja.

197
00:19:30,030 --> 00:19:31,890
Han kan tåleligt nok lide mig.

198
00:19:34,030 --> 00:19:35,850
Vi er nået til et overnatningssted.

199
00:19:37,270 --> 00:19:40,790
Nå, det må være rart, når sex kan være
så tåleligt imødekommet.

200
00:19:41,310 --> 00:19:42,610
Du må have en god ferie, skat.

201
00:19:43,190 --> 00:19:44,210
Også dig.

202
00:19:44,570 --> 00:19:46,530
Men jeg skal ingen steder, husker du?

203
00:19:48,850 --> 00:19:50,970
En ferie fra mig.

204
00:19:51,870 --> 00:19:54,030
At blive tilbage er ikke en ferie.

205
00:19:55,810 --> 00:20:00,930
Misundelse og vrede, Joanie, er kun
muligt, fordi du ikke kan se din egen

206
00:20:00,930 --> 00:20:02,710
rum, tid, sted.

207
00:20:06,570 --> 00:20:10,690
William, jeg ser min FaceTime-placering, og
Jeg er vred over at blive efterladt.

208
00:20:11,570 --> 00:20:15,010
Jeg troede, du sagde, at Lucian og Alan var det
kører ned for at besøge.

209
00:20:15,270 --> 00:20:19,310
Tja, hvis du virkelig troede det, ville du
bliv for at se dine ældste venner,

210
00:20:19,310 --> 00:20:25,250
dig? Nå, meget fristende, men... Men
andre aktiviteter er mere fristende.

211
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Farvel, kære.

212
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
Farvel, lille B.

213
00:22:02,890 --> 00:22:04,510
Så du flokken af gribbe?

214
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
Nej.

215
00:22:09,550 --> 00:22:11,990
Flokken af ​​gribbe.

216
00:22:13,450 --> 00:22:15,190
En yngel af gribbe.

217
00:22:16,090 --> 00:22:18,690
En yngel af rugende gribbe.

218
00:22:19,430 --> 00:22:23,510
Man skal være meget omhyggelig med at ringe til en
predator i sin rette flertal, gør du ikke

219
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
tænk, Lee?

220
00:23:11,520 --> 00:23:12,560
Åh, Gud!

221
00:23:13,000 --> 00:23:14,300
Det er så godt at se dig.

222
00:23:15,100 --> 00:23:17,940
Åh, jeg har ikke set dig så længe, du
fyre.

223
00:23:18,360 --> 00:23:24,140
Og dig, jeg har ikke set dig siden...
Siden, øh, fængslet. Fængselskørsel.

224
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Hvor er Bill?

225
00:23:26,640 --> 00:23:29,120
Bill er i Guatemala med sin kæreste.

226
00:23:30,040 --> 00:23:31,220
Guatemala? Ja.

227
00:23:31,860 --> 00:23:33,080
Det er latterligt, hva'?

228
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Så vi savnede Willie?

229
00:23:34,920 --> 00:23:36,040
Er han ikke i sin bog?

230
00:23:37,120 --> 00:23:39,080
Tja, betragte dig selv som heldig.

231
00:23:39,790 --> 00:23:42,190
Bill har opført sig som en skolepige i
laboratoriet.

232
00:23:42,490 --> 00:23:45,530
Sikke en nørd. Vi har kun tre,
fire dage før vi skal nå

233
00:23:45,530 --> 00:23:46,149
til krybben.

234
00:23:46,150 --> 00:23:47,650
Hvorfor rejser du så hurtigt?

235
00:23:48,050 --> 00:23:52,630
Jeg skal tilbage på arbejde på mandag
den nyudnævnte juniorredaktør af

236
00:23:52,630 --> 00:23:54,030
United Press International.

237
00:23:54,470 --> 00:23:55,650
En udenrigskorrespondent.

238
00:23:56,330 --> 00:23:58,690
Det er rigtigt, en korrespondent i en
fremmed land.

239
00:23:58,930 --> 00:24:00,710
Hvor fuldstændig øredøvende.

240
00:24:00,970 --> 00:24:01,609
Tak.

241
00:24:01,610 --> 00:24:04,010
Så, Lucian, er du fuldstændig
rehabiliteret?

242
00:24:07,110 --> 00:24:10,310
John, jeg skrev til Bill, vi kom. jeg
forstår ikke hvordan han bare kunne

243
00:24:11,070 --> 00:24:14,830
Ved du hvad? Glem det fordi
vi skal have et kys.

244
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
Hej Julie.

245
00:24:18,450 --> 00:24:19,450
Hej,

246
00:24:20,090 --> 00:24:22,890
knægt. Hvad med et kys? jeg samler
kys fra søde små piger.

247
00:24:23,490 --> 00:24:27,230
Mange tak. Hej med dig. Jeg er Alan.
Jeg mødte jer begge, da I var meget, meget

248
00:24:27,230 --> 00:24:29,010
lidt. Det var tilbage i Texas.

249
00:24:35,980 --> 00:24:37,720
Meget, meget, meget smuk grøn kjole.

250
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
Den er lyserød.

251
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Den er lyserød.

252
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Hvilken smuk lyserød kjole.

253
00:24:46,620 --> 00:24:47,660
Hvor smuk?

254
00:24:48,060 --> 00:24:51,020
For, for smuk. Dig og din lyserøde kjole
er bare for, for smukke.

255
00:24:51,480 --> 00:24:52,500
Ligesom din mor.

256
00:24:53,280 --> 00:24:55,100
Hun vil give dig nogle
konkurrence, Joan.

257
00:24:55,980 --> 00:24:57,140
Pam, ude af løbet.

258
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
Sĺ, řh, hvordan har du det?

259
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
Hvordan har jeg det?

260
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Jeg bor i et mexicansk slumkvarter.

261
00:25:19,120 --> 00:25:21,860
Min mand er stukket af med en anden mand.

262
00:25:23,120 --> 00:25:28,400
Og jeg har haft for travlt med mine børn
at gå ned på apoteket og fylde min

263
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
dexedrin. Lad mig præsentere dig for en
ven.

264
00:25:33,020 --> 00:25:35,080
Benny, Joan. Joan, Benny.

265
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Benny!

266
00:25:38,730 --> 00:25:40,810
Tak. Nå, jeg vil gerne foreslå
en skål.

267
00:25:41,210 --> 00:25:45,990
Absolut. Til mine to yndlingsdrenge.

268
00:25:54,050 --> 00:25:55,530
Det her bliver kicks. Hvad skal
gør vi?

269
00:25:55,770 --> 00:25:58,590
Jeg har en ven med en bar nede
gade. Vi kunne gå til gratis drinks.

270
00:25:58,990 --> 00:26:00,110
Okay. Ja.

271
00:26:01,230 --> 00:26:02,590
Jeg skal have en baby. Jeg ved det ikke.

272
00:26:03,090 --> 00:26:05,130
Nå, jeg vil passe på knægten.

273
00:26:05,640 --> 00:26:07,920
Jeg vil gerne blive og vaske noget af
denne vejsnavs.

274
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Ja?

275
00:26:09,320 --> 00:26:11,740
Det er min fornøjelse. Ikke for meget glæde,
Al?

276
00:26:12,000 --> 00:26:13,240
Nem på pederast?

277
00:26:13,740 --> 00:26:15,600
Ja, ikke bekymre dig, Lou.

278
00:26:16,280 --> 00:26:18,340
Jeg kan godt lide dit geni til det perverse.

279
00:26:20,080 --> 00:26:21,220
Narkotika er virkelig billige.

280
00:26:22,020 --> 00:26:24,700
Bill kan få sin morfin over
tæller.

281
00:26:25,160 --> 00:26:30,680
Han kan bære sine våben hvor som helst han vil.
Og han kan skyde dem i huset.

282
00:26:30,980 --> 00:26:32,300
Det er det, Willie kan lide ved dig.

283
00:26:33,860 --> 00:26:34,860
Hvad med mig?

284
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
der er onde.

285
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Men det ved du alt om.

286
00:27:07,580 --> 00:27:08,580
Om det?

287
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Dave.

288
00:27:12,680 --> 00:27:14,380
Tænker du på ham? Det?

289
00:27:15,320 --> 00:27:16,980
Du mener, føler jeg mig skyldig over det?

290
00:27:20,840 --> 00:27:21,980
Han prøvede at kneppe mig.

291
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Og han kneppede mig.

292
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
To år og ingen penge.

293
00:27:25,120 --> 00:27:27,300
Dave er virkelig kneppet. Han er død.

294
00:27:28,860 --> 00:27:29,860
Jeg betalte for det.

295
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
To år?

296
00:27:31,480 --> 00:27:32,640
Kunne have været meget værre.

297
00:28:08,430 --> 00:28:14,010
Du har lyst til at gå ovenpå til min
lejlighed til en drink?

298
00:28:14,930 --> 00:28:16,350
Du kan tage din ven med ind.

299
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
og se hvorfor du ikke skulle have din.

300
00:28:30,380 --> 00:28:32,960
Jeg tror, ​​det er mellem Bill og hans mænd.

301
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Fuck mig.

302
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
Fuck mig.

303
00:28:50,640 --> 00:28:54,620
Sig, at du aldrig vil... Hvad? Fuck mig?

304
00:28:54,980 --> 00:28:55,980
Fuck mig.

305
00:28:57,280 --> 00:29:01,020
Fem, seks, tre, fire.

306
00:29:03,280 --> 00:29:04,700
Brug mig.

307
00:29:25,400 --> 00:29:27,080
Lucian kan skrive en sang om alt.

308
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Virkelig?

309
00:29:29,040 --> 00:29:31,400
Nå, hvorfor synger du ikke for os en
vulkan sang?

310
00:29:31,840 --> 00:29:32,980
En vulkansang?

311
00:29:33,480 --> 00:29:34,500
Ja, ja.

312
00:29:35,460 --> 00:29:38,380
Paracoutine, halvvejs til Guadalajara.

313
00:29:38,760 --> 00:29:41,800
En rigtig ild og svovl, varm lava
vulkan, er det det?

314
00:29:43,580 --> 00:29:47,300
Da det brød ud tilbage i 47, udslettede det
en hel by.

315
00:29:47,580 --> 00:29:50,700
Her står det eneste der var
til venstre var kirketårnet.

316
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
Jeg tror, ​​vulkanen kan gå i udbrud igen.

317
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
For fanden, skal vi gå?

318
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Tør vi?

319
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Ja.

320
00:30:06,860 --> 00:30:09,240
Jeg har brug for noget Fire og Burmestown i min
liv.

321
00:30:09,520 --> 00:30:10,960
Jeg synes ikke, det er en sød idé.

322
00:30:11,180 --> 00:30:12,820
De er sandsynligvis ved at evakuere området.

323
00:30:13,500 --> 00:30:16,740
Nå, jeg personligt elsker dårlige ideer.

324
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Baby?

325
00:30:19,200 --> 00:30:22,500
Ja, dårlige ideer er sjældent kedelige.

326
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Adios, mine herrer.

327
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Farvel.

328
00:30:39,530 --> 00:30:41,670
Har du, øh... Har du brug for noget?

329
00:30:42,770 --> 00:30:45,390
Sådan, øh... Ligesom hvad?

330
00:30:46,870 --> 00:30:48,010
Som et tæppe.

331
00:30:49,850 --> 00:30:53,110
Nej, jeg, øh... Har mit soveværelse.

332
00:30:53,410 --> 00:30:54,690
Åh. Okay.

333
00:30:57,610 --> 00:30:58,770
Vi ses i morgen.

334
00:31:00,130 --> 00:31:02,170
Okay. Okay.

335
00:31:02,530 --> 00:31:04,790
Farvel. Godnat.

336
00:31:07,490 --> 00:31:10,200
Nå, øh... Tag tidligt afsted til vulkanen.

337
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
Ja.

338
00:31:23,140 --> 00:31:24,320
Tror du, at børnene bliver okay?

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,039
Selvfølgelig vil de det.

340
00:31:26,040 --> 00:31:27,200
De overlever uden mig.

341
00:31:28,120 --> 00:31:31,740
Kunne have taget dem med. Det gør jeg ikke
sind. Mand, de græd. Wow.

342
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Nå, hvad med mig?

343
00:31:34,020 --> 00:31:36,640
Jeg har brug for denne ferie. Jeg starter måske
skriger hovedet af mig.

344
00:31:36,860 --> 00:31:38,260
Hvorfor får Bill alt det sjove?

345
00:31:38,980 --> 00:31:40,740
Jeg har ret til at synge kroppen elektrisk.

346
00:31:42,140 --> 00:31:47,900
Hærene af dem, jeg elsker, optager mig,
og jeg omspænder dem og fylder dem op

347
00:31:47,900 --> 00:31:49,900
med min sjæls ansvar.

348
00:31:53,060 --> 00:31:54,200
Alan, har du lyst til en cocktail?

349
00:31:54,840 --> 00:31:56,260
Shit, Federales.

350
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
Mener du manden?

351
00:31:58,260 --> 00:31:59,320
Si, el hombre.

352
00:32:06,570 --> 00:32:08,590
Vinker mig henover. Jeg ville ikke trække.

353
00:32:09,290 --> 00:32:11,690
Jeg trækker ikke, min kære.

354
00:32:31,590 --> 00:32:33,070
Buenos dias, senior.

355
00:32:33,390 --> 00:32:34,430
Los papeles.

356
00:32:35,690 --> 00:32:36,690
Vil du have en drink?

357
00:32:38,630 --> 00:32:45,230
De vil have

358
00:32:45,230 --> 00:32:50,750
penge? Jeg har penge.

359
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
Der går du.

360
00:32:56,330 --> 00:32:59,370
Giv ham dine penge.

361
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
Jeg har ikke så meget på mig.

362
00:33:01,310 --> 00:33:02,330
Vil du have mit tøj?

363
00:33:02,870 --> 00:33:03,950
Giv ham ikke dit tøj. Ja, jo,
ja.

364
00:33:04,570 --> 00:33:05,730
Hør, giv ham ikke dit tøj.

365
00:33:06,270 --> 00:33:07,550
Nej, du vil kunne lide det. Du vil se godt ud
det.

366
00:33:07,910 --> 00:33:08,910
Der går du.

367
00:33:09,510 --> 00:33:10,510
Han er skør.

368
00:33:11,070 --> 00:33:12,430
Nej, nej, nej. Han er skør.

369
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Vil du have mine sko?

370
00:33:14,770 --> 00:33:16,090
New York City sko?

371
00:33:16,410 --> 00:33:18,530
Jeg tror ikke, han forstår det.

372
00:33:19,430 --> 00:33:20,790
Du vil have hele det hippe outfit.

373
00:33:20,990 --> 00:33:21,990
Er det rigtigt?

374
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Nej, nej.

375
00:33:24,610 --> 00:33:25,429
Det er godt.

376
00:33:25,430 --> 00:33:26,430
Vent et øjeblik.

377
00:33:26,550 --> 00:33:27,770
Det synes jeg ikke er en god idé.

378
00:33:29,190 --> 00:33:30,190
Voila.

379
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Gå ad helvede til.

380
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Lad os gå.

381
00:34:09,779 --> 00:34:11,179
Åh,

382
00:34:15,400 --> 00:34:16,460
Jesus.

383
00:34:33,580 --> 00:34:35,300
Har du nogensinde holdt dine hænder til
dig selv?

384
00:34:36,460 --> 00:34:39,199
Jeg tænkte, at lidt kammeratskab kunne
vær sød.

385
00:34:40,199 --> 00:34:44,139
Jeg aftalte at sove hos dig to gange om ugen.
Jeg har allerede sovet med dig to gange

386
00:34:44,139 --> 00:34:45,300
uge. Det handler om en aftale.

387
00:34:51,760 --> 00:34:53,880
Der er ingen grund til at være små om dette.

388
00:34:56,159 --> 00:34:58,860
Lad os bare prøve at holde tingene på en
venligt grundlag.

389
00:35:03,680 --> 00:35:09,200
i morgen, hvis du holder hænderne til
dig selv i mellemtiden.

390
00:35:58,160 --> 00:35:59,160
Vand, vand overalt.

391
00:35:59,440 --> 00:36:00,780
Og nu er jobbet en drøm.

392
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Drik dette.

393
00:36:06,180 --> 00:36:07,680
Hvorfor fandt vi aldrig sammen?

394
00:36:08,140 --> 00:36:10,020
Du ved, før alt det.

395
00:36:10,660 --> 00:36:13,820
Før? Nå, før hele Dave
ting.

396
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
Åh, hele Dave-tinget. Ja.

397
00:36:16,420 --> 00:36:20,700
Alle brugte hele sommeren på at snakke
om og analysere hele Dave

398
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
ting.

399
00:36:22,060 --> 00:36:23,880
Så det er derfor, du ikke datede mig.

400
00:36:25,870 --> 00:36:29,270
Jeg gravede dig ikke, fordi du gik til
fængsel, før jeg fik mulighed for at gøre noget

401
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
grave.

402
00:36:33,510 --> 00:36:34,510
Jeg mener, nej.

403
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
Okay.

404
00:36:42,230 --> 00:36:43,230
Okay.

405
00:36:50,930 --> 00:36:52,070
Hov, hov, hov.

406
00:36:53,510 --> 00:36:55,270
Skrab en boheme og du har en stemme,
pige.

407
00:36:55,640 --> 00:37:00,660
Så er jeg boheme eller spejder, men
stadig, jeg har stadig sådan set disse sande

408
00:37:00,660 --> 00:37:01,660
blå følelser for Willie.

409
00:37:03,260 --> 00:37:04,720
Åh, kom nu, han er stadig min ven.

410
00:37:07,840 --> 00:37:08,840
Hej!

411
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Forbandet Mexico.

412
00:39:08,440 --> 00:39:09,460
Det er et beat sted.

413
00:39:10,460 --> 00:39:12,660
Ja, det er det. Jeg har fået mig mæt.

414
00:39:14,540 --> 00:39:16,480
Hvis du er så ulykkelig, så gå.

415
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Med mig.

416
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Hos os.

417
00:39:21,700 --> 00:39:24,660
Bill kan ikke tage tilbage til USA. Det havde han
denne heroindom.

418
00:39:25,180 --> 00:39:26,180
Du er ren.

419
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Jeg er forurenet.

420
00:39:27,540 --> 00:39:29,380
Din rekord er ren. Det behøver du ikke
ophold.

421
00:39:30,860 --> 00:39:31,960
Jeg kan ikke gå, Bill.

422
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Jeg gik, Bill.

423
00:39:35,910 --> 00:39:38,450
Bill suttede mig tør. Bill er en
psykisk vampyr.

424
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Det er hans sætning.

425
00:39:40,290 --> 00:39:41,450
Hvorfor bliver du hos ham?

426
00:39:43,450 --> 00:39:44,650
Bill har et stort potentiale.

427
00:39:45,910 --> 00:39:47,670
Han skriver ikke andet end
bogstaver.

428
00:39:51,550 --> 00:39:54,370
Alan, kom du lige herned for at
give råd til Lovelorn?

429
00:39:59,570 --> 00:40:01,350
Hvorfor ikke? Hvem er ikke Lovelorn?

430
00:40:05,160 --> 00:40:06,460
Lucian har et stort potentiale.

431
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
Ja.

432
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Det gjorde han.

433
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Før han stak Dave ihjel.

434
00:40:17,080 --> 00:40:18,380
Lucian har en øm ånd.

435
00:40:19,800 --> 00:40:21,900
Lidt arrogant. Lidt ydmyg.

436
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Lidt smuk. Lidt vovet.
Lidt genialt.

437
00:40:25,440 --> 00:40:27,900
Jeg prøver at se verden gennem Lucians
øjne.

438
00:40:28,360 --> 00:40:31,800
Jeg drømmer om ham. Ægte.

439
00:40:33,180 --> 00:40:37,500
Søvnig tid. Jeg kan ikke kontrollere min
underbevidste drømme.

440
00:40:39,980 --> 00:40:46,260
Hvis han anede, at galskaben gik
på i mit hoved, ville han opdage mig som en

441
00:40:46,260 --> 00:40:47,720
psykisk vampyr er min sætning.

442
00:40:48,860 --> 00:40:52,540
Og jeg ved, at det er alt for håbløst
selv at være håbløs, kærlighed. Jeg er ikke Dave.

443
00:40:55,140 --> 00:40:57,180
Men Lucian er min bedste ven.

444
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Alt det samme.

445
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Ja, vi er kærlighedsbomben.

446
00:41:49,760 --> 00:41:51,520
Det var genialt.

447
00:41:52,800 --> 00:41:55,660
Han vil sprede ordet og en horde vil
ned.

448
00:41:56,320 --> 00:42:00,660
Nå, det er ikke alle os, der er så nærige med
vores tro. Vi lavede en aftale.

449
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Ja, det gjorde vi.

450
00:42:05,930 --> 00:42:09,530
Og i aften ved midnat er det den
begyndelsen af en ny uge.

451
00:42:17,290 --> 00:42:18,350
Vent, Lee.

452
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
Velkommen, Maria.

453
00:42:38,950 --> 00:42:40,410
Vi går den rigtige vej.

454
00:42:41,330 --> 00:42:42,330
Nå,

455
00:42:44,650 --> 00:42:48,030
vulkanen er gået i dvale igen, men
det ryger stadig.

456
00:42:48,270 --> 00:42:50,470
Vi kan tage til byen og finde ud af det.

457
00:42:51,870 --> 00:42:52,868
Åh, ja.

458
00:42:52,870 --> 00:42:55,310
Hej vulkanguden har fred. være
taknemmelig.

459
00:42:55,830 --> 00:42:59,210
Fuldstændig kedeligt. Vi er nødt til at få
vulkanguden god og forbandet vred.

460
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
Skal vi gå en tur?

461
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Sikker.

462
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Kom så, Alan.

463
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Nej tak.

464
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Hej, pas på vulkanguden.

465
00:43:54,040 --> 00:43:57,280
Han lurer i al den gamle lava.

466
00:45:20,460 --> 00:45:21,500
Jeg troede, du ville.

467
00:45:22,380 --> 00:45:23,380
Ville til hvad?

468
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
Du ved.

469
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
Fuck.

470
00:45:27,400 --> 00:45:30,260
Du havde din chance i går, og du
forvandlet til en spejder.

471
00:45:31,880 --> 00:45:33,140
Jeg er ikke spejder nu.

472
00:45:34,540 --> 00:45:35,680
Præcis, ikke nu.

473
00:45:35,980 --> 00:45:38,740
Jeg har ikke brug for en anden person i mit liv
tager mig for givet.

474
00:45:54,540 --> 00:45:56,720
Ville du dræbe Alan, hvis han prøvede at kneppe
dig?

475
00:46:00,960 --> 00:46:04,520
Alan er hip nok til at beholde sin kærlighed til
mig ulykkelig.

476
00:46:07,060 --> 00:46:09,820
Ja, Alan er smart nok til ikke at handle
ligesom Dave.

477
00:46:10,240 --> 00:46:13,500
Hvorfor er du så besat af Dave? Jeg er
ikke besat af Dave. Jeg er bare

478
00:46:13,540 --> 00:46:15,240
Du dræbte en håbefuld elsker.

479
00:46:15,500 --> 00:46:17,260
Jeg synes perverst attraktivt.

480
00:46:22,510 --> 00:46:24,190
Hvad med min ulykkelige kærlighed til dig?

481
00:46:30,790 --> 00:46:33,970
Du er ikke den ulykkelige type, Lucien.

482
00:46:39,350 --> 00:46:40,350
En eller anden vulkan.

483
00:47:32,170 --> 00:47:33,870
Vi nåede aldrig engang hele vejen til
vulkan.

484
00:47:34,290 --> 00:47:36,630
Vi skulle have gået op ad keglen.
Vi kom tæt nok på.

485
00:47:36,890 --> 00:47:39,870
Nej, Al, vi kørte hele vejen herud.
Vi nåede ikke engang til toppen.

486
00:47:40,090 --> 00:47:43,530
Lucian, der er tæt nok på, og der er
for langt. Du vil altid gå for langt.

487
00:47:45,530 --> 00:47:47,510
Der er lyst og så går der.

488
00:48:33,250 --> 00:48:34,510
Mexico er temmelig kompliceret.

489
00:48:35,770 --> 00:48:36,770
Ligesom hvad?

490
00:48:36,950 --> 00:48:37,950
Ligesom Joan.

491
00:48:39,110 --> 00:48:41,590
Hvad er kompliceret ved det? Det har du
det varme for hende.

492
00:48:42,070 --> 00:48:44,370
Det er så grundlæggende, som det bliver. Det er
grundlæggende kemi.

493
00:48:45,390 --> 00:48:46,470
Det er Bill, der gør det kompliceret.

494
00:48:47,390 --> 00:48:49,630
Du lader ikke til at handle uretmæssigt
hæmmet.

495
00:48:50,150 --> 00:48:52,770
Ved du fanden, Al? Du aldrig
begæret om sin kone før.

496
00:48:52,990 --> 00:48:55,970
Jeg har været i kærlighedssituationer
lykkedes ikke. Det er det samme.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,370
Jeg prøvede at tænke på, hvad det var
ville være som hvis jeg blev hos hende. jeg

498
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
det er fantastisk nu, men det ville være...

499
00:49:01,840 --> 00:49:03,340
Hvis de blev sammen, ville det blive
fantastisk.

500
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
Ved du det?

501
00:49:04,980 --> 00:49:05,980
De børn.

502
00:49:06,240 --> 00:49:07,740
Nå, Joan tager sig af børnene.

503
00:49:08,180 --> 00:49:09,600
Ja, med Bills ydelsespenge.

504
00:49:09,840 --> 00:49:11,640
Det er mindre, end du tjener hos UPI.

505
00:49:12,500 --> 00:49:13,560
Hun elsker dog Bill.

506
00:49:14,860 --> 00:49:15,940
Men han har slidt hende op.

507
00:49:17,540 --> 00:49:21,000
Jeg fik en kæreste tilbage i byen
alligevel. Nå, Lou, hvad er aftalen? Er

508
00:49:21,000 --> 00:49:22,620
forsøger at tale dig til noget
eller ude?

509
00:49:22,960 --> 00:49:23,899
Jeg ved det ikke.

510
00:49:23,900 --> 00:49:26,120
Hej, der er min badende skønhed.

511
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
Du er slidt badende skønhed.

512
00:49:30,300 --> 00:49:31,420
Jeg er bare bekymret for dig.

513
00:49:31,770 --> 00:49:32,770
Jeg er ked af det.

514
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
Vær ikke kedelig.

515
00:49:35,050 --> 00:49:36,210
Vil du gå først, Will?

516
00:49:36,790 --> 00:49:37,790
Ja.

517
00:49:38,330 --> 00:49:39,330
Kom så, Alan.

518
00:49:39,450 --> 00:49:40,890
Gå videre.

519
00:49:41,550 --> 00:49:42,550
I to slidte?

520
00:50:24,490 --> 00:50:25,490
Ingen tid.

521
00:50:32,010 --> 00:50:33,950
Nej, det troede jeg ikke du ville gøre.

522
00:50:44,610 --> 00:50:46,270
Så hvad tror du, Stillehavet er?

523
00:50:48,690 --> 00:50:49,990
Jeg ved det ikke, vi kunne flyde.

524
00:50:51,630 --> 00:50:52,670
Flyd en båd væk.

525
00:50:54,350 --> 00:50:58,190
Og find ud af... jeg har været fanget i
sorg.

526
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Man ved aldrig.

527
00:51:01,770 --> 00:51:03,010
Jeg går ud.

528
00:51:36,419 --> 00:51:37,419
Joan?

529
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
Joan?

530
00:51:43,520 --> 00:51:44,720
Joan? Joan?

531
00:51:46,020 --> 00:51:47,020
Hvad skete der?

532
00:51:47,240 --> 00:51:50,340
Jeg ved det ikke. Det blev stramt, så jeg fik det
ud. Hun ønskede at flyde med

533
00:51:50,340 --> 00:51:51,339
nuværende. Joan!

534
00:51:51,340 --> 00:51:52,900
Svømmede hun? Jeg ved det ikke. Det var hun.

535
00:51:54,260 --> 00:51:55,260
Joan?

536
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
Du skulle ikke have ladet hende med. jeg
forlod hende ikke. Du fik hende i

537
00:51:59,760 --> 00:52:01,140
gjorde du ikke? Du ved, jeg ikke forlod hende.

538
00:52:12,490 --> 00:52:13,490
Hvad laver du?

539
00:52:13,830 --> 00:52:15,270
Hvad ser det ud som om jeg laver?

540
00:52:16,450 --> 00:52:18,130
Jeg stirrer ind i afgrunden.

541
00:52:26,630 --> 00:52:30,990
Skat, hvis du stirrer længe ned i afgrunden
nok, den stirrer tilbage i dig.

542
00:52:32,030 --> 00:52:33,030
Åh, det har den.

543
00:52:34,630 --> 00:52:35,630
Det har den.

544
00:52:49,800 --> 00:52:51,400
Intet så simpelt som dig og jeg.

545
00:52:52,920 --> 00:52:53,940
Vi er begge dømt.

546
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
Hvordan er jeg dømt?

547
00:52:58,960 --> 00:52:59,960
Dybe ting.

548
00:53:01,420 --> 00:53:02,420
Hvad er din undergang?

549
00:53:05,700 --> 00:53:06,700
Måske er du det.

550
00:53:08,360 --> 00:53:09,620
Hvorfor kommer du ikke tilbage til New York?

551
00:53:11,340 --> 00:53:12,340
Hvordan komme tilbage?

552
00:53:12,580 --> 00:53:13,640
Du kan komme tilbage med os.

553
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Med mig.

554
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
Jeg kan ikke lave regninger.

555
00:55:29,070 --> 00:55:29,689
med dig.

556
00:55:29,690 --> 00:55:30,930
Ikke realistisk.

557
00:55:37,610 --> 00:55:38,970
Vi er begge uheldige.

558
00:55:40,770 --> 00:55:43,850
Jeg er trofast, og du er for troløs.

559
00:55:45,490 --> 00:55:46,550
Hvad med Willie?

560
00:55:46,790 --> 00:55:49,370
Løber ud i junglen med en anden
lille dreng ven?

561
00:55:49,890 --> 00:55:51,310
Han er ikke ligefrem trofast.

562
00:55:53,310 --> 00:55:54,910
Willie kommer altid tilbage.

563
00:55:55,530 --> 00:55:57,470
Og for enden af vejen...

564
00:55:57,930 --> 00:55:59,170
Hvad med? Hvad gør vi?

565
00:55:59,390 --> 00:56:00,650
Hvad gør jeg?

566
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Det gamle spil.

567
00:56:03,050 --> 00:56:04,050
Et af sparkene.

568
00:56:04,910 --> 00:56:06,670
Du har altid gjort det godt i New York.

569
00:56:15,810 --> 00:56:18,050
Er du klar til mig og mine børn?

570
00:56:19,890 --> 00:56:21,090
Er du klar til det?

571
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
Er du?

572
00:57:40,560 --> 00:57:41,680
generer det dig?

573
00:57:41,980 --> 00:57:43,100
Ikke for meget.

574
00:57:47,020 --> 00:57:50,060
Du virkede som om du kunne lide det før.

575
00:57:51,740 --> 00:57:52,780
Det er i orden.

576
00:57:54,260 --> 00:57:57,820
Det er alle spørgsmålene. Hvad er du
fiske rundt efter?

577
00:58:00,460 --> 00:58:03,000
Intet. Jeg prøver bare at være det
personlig.

578
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
Kærlig.

579
00:58:06,380 --> 00:58:08,580
Gem kærligheden til dine børn.

580
00:58:10,700 --> 00:58:12,980
Måske vil din kone også gerne have nogle.

581
00:58:16,780 --> 00:58:18,620
Johnny har min kærlighed.

582
00:58:23,300 --> 00:58:28,040
Hvis du elsker din kone så højt, hvorfor så
er du her med mig?

583
00:59:05,830 --> 00:59:07,990
Bare for at komme tilbage til hvor du startede
fra.

584
00:59:35,020 --> 00:59:35,939
Hvor er din bror?

585
00:59:35,940 --> 00:59:37,060
Ovenpå. Er han ovenpå?

586
00:59:37,560 --> 00:59:38,560
Er din far tilbage?

587
00:59:38,720 --> 00:59:40,300
Nej. Er han ikke?

588
00:59:41,180 --> 00:59:43,220
Skal du hente Billy til mig? Gå hen og hent din
bror.

589
00:59:43,460 --> 00:59:44,600
Åh, det er så godt at se dig.

590
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
Hele vejen til Mexico, ingen Willie.

591
00:59:54,420 --> 00:59:55,780
Jeg tror, ​​han undgår os.

592
00:59:56,900 --> 00:59:59,600
Ja, det har vi til fælles.

593
01:00:05,040 --> 01:00:07,160
Nå, der er langt tilbage til Apple.

594
01:00:17,340 --> 01:00:19,260
Jeg kan ikke fatte, at du ikke kommer med
os.

595
01:00:27,560 --> 01:00:29,700
Vil du tilbage i bilen?

596
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
Tag fat i børnene.

597
01:00:36,060 --> 01:00:37,060
Hop ind i din bil.

598
01:00:38,660 --> 01:00:39,660
Sikker.

599
01:00:40,540 --> 01:00:43,760
Bare, øh... Vi kunne bare lade Bill a
bemærk.

600
01:00:45,100 --> 01:00:47,920
Kære Bill, tager børnene, er gået til New
York. Adios.

601
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
Hvorfor ikke?

602
01:00:49,700 --> 01:00:52,120
Bilen er lige der. Jeg låner dig en
stykke papir til sedlen.

603
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
Nej.

604
01:02:18,610 --> 01:02:19,670
Wow. Vi ses.

605
01:02:23,450 --> 01:02:27,210
Jeg vil sige kør forsigtigt, men det
synes ikke at gælde.

606
01:02:28,590 --> 01:02:31,710
Jeg har skødesløshed, du ved, uden en
pleje.

607
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Du er fandme spændende.

608
01:03:53,460 --> 01:03:54,840
Jeg prøvede at få hende til at komme tilbage.

609
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Hvor hårdt prøvede du?

610
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Jeg prøvede.

611
01:04:04,200 --> 01:04:05,560
Jeg prøvede, det gjorde jeg.

612
01:04:06,960 --> 01:04:07,960
Hun elsker Bill.

613
01:04:09,220 --> 01:04:12,000
Hun har de to børn. Det er ikke ligesom
hun er fri, ved du hvad jeg mener?

614
01:04:12,380 --> 01:04:13,380
Vil du have en løsning?

615
01:04:14,960 --> 01:04:16,200
Stop ved en skide kirke.

616
01:04:21,580 --> 01:04:22,580
Du har ret.

617
01:04:23,200 --> 01:04:25,760
Jeg skulle bare have taget fat i hende og dem
børn og smidt dem på bagsædet.

618
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Så vend om.

619
01:05:19,280 --> 01:05:20,880
Du savnede Alan og Lucian.

620
01:05:24,580 --> 01:05:25,600
Åh, hvor er det synd.

621
01:05:26,440 --> 01:05:27,780
Hvordan var deres besøg?

622
01:05:29,100 --> 01:05:31,060
Vi gik til vulkanen i Paraclete.

623
01:05:32,720 --> 01:05:33,720
Og?

624
01:05:39,840 --> 01:05:41,080
Og hvordan var din tur?

625
01:05:41,900 --> 01:05:45,400
Alt om Guatemala var grimt og
upålidelige.

626
01:05:46,570 --> 01:05:51,090
For enden af vejen var der kun
mudder og myg og en gal læge.

627
01:05:54,510 --> 01:05:55,910
Og hvordan var din smukke dreng?

628
01:05:57,430 --> 01:06:00,330
Nå, han var personlig, og det var han ikke
uddeler sine tjenester.

629
01:06:00,670 --> 01:06:04,250
Han var kun sød ved far to gange om ugen
fordi jeg stod for regningen.

630
01:06:05,050 --> 01:06:07,570
Han var langt mere advokatfuld end begærlig.

631
01:06:08,030 --> 01:06:11,970
Han græd kontraktbrud hver gang jeg
bad om noget mere.

632
01:06:12,470 --> 01:06:14,930
Jeg har aldrig forstået din smag i mænd.

633
01:06:27,500 --> 01:06:28,500
Har du betalt huslejen?

634
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Med hvad?

635
01:06:30,420 --> 01:06:33,080
Min ydelse kommer først ind kl
15.

636
01:06:33,880 --> 01:06:36,080
Nå, det må krympe stilen af en
sugar daddy.

637
01:06:37,760 --> 01:06:40,060
Måske tror din kæreste du er
upåklagelig.

638
01:06:41,420 --> 01:06:43,480
Quanto dinero, for at være sød mod far.

639
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
To gange om ugen.

640
01:06:53,060 --> 01:06:54,680
Jeg nød at se Ellen.

641
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
Og Lucia.

642
01:06:59,370 --> 01:07:00,370
Jeg nød det meget.

643
01:07:39,790 --> 01:07:40,970
Bare gå tilbage til New York.

644
01:07:42,530 --> 01:07:44,030
Lucien er turist.

645
01:07:44,610 --> 01:07:48,670
Du er en aztekisk pyramide, lokal farve.

646
01:07:50,610 --> 01:07:51,710
Hvad er du?

647
01:07:55,210 --> 01:07:58,950
En skorpion glider henover din
smuldrende skridt.

648
01:08:16,649 --> 01:08:17,890
Vi har virkelig brug for penge.

649
01:08:19,010 --> 01:08:20,109
Vi har brug for mad.

650
01:08:29,790 --> 01:08:30,790
Ja.

651
01:08:32,170 --> 01:08:33,310
Og gin.

652
01:08:33,910 --> 01:08:34,910
Og gin.

653
01:08:48,080 --> 01:08:49,080
Jeg vil sælge hende ned.

654
01:08:54,479 --> 01:08:55,479
Skål.

655
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
Fucking held.

656
01:09:10,760 --> 01:09:11,840
Åh, vores held har været godt.

657
01:09:12,340 --> 01:09:13,540
Vær ikke pervers, okay?

658
01:09:14,160 --> 01:09:17,160
Tænk over det. New York, Mexico
City, tilbage til Texas.

659
01:09:18,029 --> 01:09:19,350
Kære Jerry, det har været fejlfrit.

660
01:09:19,609 --> 01:09:20,609
Ja, indtil nu.

661
01:09:22,770 --> 01:09:24,310
Det karmiske hjul er drejet, min ven.

662
01:09:25,370 --> 01:09:27,370
Nej, det karmiske hjul er stoppet, Al.

663
01:09:28,670 --> 01:09:32,390
Det hele er det samme. Du ved, som
Bill siger, hellere blive fortrolig med

664
01:09:32,390 --> 01:09:33,410
din plads-tid placering.

665
01:09:34,290 --> 01:09:36,229
Dette er ikke min rum-tid placering.

666
01:09:37,490 --> 01:09:38,870
Det er fandme ingen steder, mand.

667
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
Det er en hund, Bill.

668
01:10:04,120 --> 01:10:08,800
Ja, jeg bryder mig heller ikke så meget om det,
men det er en automat, og det er det værd

669
01:10:08,800 --> 01:10:09,900
400 pesos.

670
01:10:10,540 --> 01:10:13,660
Måske ikke så meget, men jeg tror, jeg ved det
en køber.

671
01:10:14,140 --> 01:10:17,980
Hvorfor bringer du den ikke hjem til mig
i morgen aften? Tak, Herb. Til min

672
01:10:17,980 --> 01:10:20,440
egeninteresse, Bill, du har brug for at drikke
penge.

673
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Ja.

674
01:10:27,100 --> 01:10:28,180
Hej. Hej.

675
01:10:29,240 --> 01:10:31,000
Må jeg købe dig en drink, sir?

676
01:10:40,720 --> 01:10:43,040
Du sælger først pistolen og starter så
står rundt.

677
01:10:44,320 --> 01:10:45,500
Så hvad kan jeg få dig?

678
01:10:46,100 --> 01:10:47,100
Tequila, tak.

679
01:12:43,340 --> 01:12:44,980
Jeg forventede dig ikke tilbage i aften.

680
01:12:47,680 --> 01:12:49,160
Kærlighedens arbejde er tabt.

681
01:13:04,260 --> 01:13:08,260
Bill, jeg vil ikke have meget af dig. jeg bare
vil have dine arme om mig nogle gange.

682
01:13:30,970 --> 01:13:31,970
Okay.

683
01:13:32,370 --> 01:13:33,370
Jeg sender dig en lastbil tilbage.

684
01:13:36,390 --> 01:13:42,630
Der går du. Det burde være nok.

685
01:13:44,590 --> 01:13:45,590
Okay.

686
01:13:45,930 --> 01:13:46,930
Her, tag den.

687
01:13:47,170 --> 01:13:49,310
Hvis du har brug for mere, sender jeg det tilbage til
du fra byen, okay?

688
01:13:50,950 --> 01:13:51,950
Du gør det igen.

689
01:13:52,050 --> 01:13:53,050
Gøre hvad igen?

690
01:13:53,230 --> 01:13:54,230
Forladelse.

691
01:13:54,470 --> 01:13:57,310
Mand, vær ikke en dronning. Hvem ved hvordan
lang tid vil det tage at ordne den kære

692
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
vogn.

693
01:13:58,700 --> 01:13:59,780
Jeg skal tilbage til mit arbejde.

694
01:14:02,180 --> 01:14:03,180
Forladelse.

695
01:14:03,820 --> 01:14:07,160
Hør, mand, jeg genkender min rumtid
placering. Det gør jeg virkelig.

696
01:14:07,580 --> 01:14:08,580
Ikke her.

697
01:14:11,120 --> 01:14:17,880
Ses vi tilbage i byen?

698
01:15:16,240 --> 01:15:18,160
Jeg havde en mærkelig drøm i nat.

699
01:15:19,560 --> 01:15:23,420
Jeg drømte, at jeg fødte en stor edderkop.

700
01:15:24,800 --> 01:15:26,640
Hvad tror du, det betyder?

701
01:15:27,320 --> 01:15:32,280
Det ville den freudianske fortolkning
være, at jeg vil have sex med min

702
01:15:32,280 --> 01:15:33,280
far.

703
01:15:35,680 --> 01:15:39,140
Sig, Bill, får det ødipale kompleks
vendt for fakta?

704
01:15:41,080 --> 01:15:44,260
Tja, taler fra personligt
oplevelse...

705
01:15:45,930 --> 01:15:48,190
Jeg ville aldrig kneppe min far.

706
01:15:53,550 --> 01:15:55,130
Knivsliberen er her.

707
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Joanie, se.

708
01:15:57,790 --> 01:16:00,050
En ærlig spejderkniv.

709
01:16:02,890 --> 01:16:04,610
Lucian plejede at have sådan en kniv.

710
01:16:05,790 --> 01:16:07,770
Han plejede at åbne vinflasker med det.

711
01:16:23,820 --> 01:16:25,580
Tror jeg går og får slebet kniven.

712
01:16:51,860 --> 01:16:52,860
Du gjorde det.

713
01:17:00,460 --> 01:17:01,460
Está bien, señor.

714
01:17:59,260 --> 01:18:00,260
Hej, Herb.

715
01:18:01,080 --> 01:18:02,080
Jen?

716
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
Urt?

717
01:18:04,900 --> 01:18:06,040
Ben, jeg kan se, du har pistolen.

718
01:18:06,620 --> 01:18:07,620
Ja.

719
01:18:07,940 --> 01:18:09,400
Lee? Hej?

720
01:18:11,380 --> 01:18:14,280
Så er køberen her?

721
01:18:15,080 --> 01:18:16,460
Kommer an på hvem der køber hvad.

722
01:18:18,720 --> 01:18:19,760
Joni, du kender Lee.

723
01:18:20,120 --> 01:18:21,120
Af omdømme.

724
01:18:22,820 --> 01:18:25,220
Hør, jeg ved ikke, hvor Mark er, men
Jeg er nødt til at gå til ham, Bar.

725
01:18:25,990 --> 01:18:29,390
Du kender Marv, ikke? Ja, selvfølgelig. Det er vi
udstationeret i Tyskland sammen.

726
01:18:29,750 --> 01:18:31,110
Okay. Bill, ved du en god ting?

727
01:18:31,370 --> 01:18:32,690
Som en gris i et trug.

728
01:18:32,890 --> 01:18:36,010
Hørte dig gå ned og pleje baren,
og jeg vil komme ned med din

729
01:18:36,010 --> 01:18:38,190
så snart jeg har forhandlet Svindel.

730
01:18:38,470 --> 01:18:39,470
Perfektionere.

731
01:18:39,710 --> 01:18:40,710
Svindel?

732
01:18:42,570 --> 01:18:43,670
Marv er standardmanden.

733
01:18:44,530 --> 01:18:46,550
Det er en fair pistol til en fair pris.

734
01:18:46,770 --> 01:18:48,890
Jeg lever mit liv efter spejderkoden.

735
01:18:50,590 --> 01:18:52,210
Jeg kender mine våben.

736
01:18:53,230 --> 01:18:56,770
Bullshit. Du kender ikke engang drengen
Spejdermotto, Weisenheimer.

737
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
Ja.

738
01:19:00,430 --> 01:19:02,110
Vær forberedt.

739
01:19:05,570 --> 01:19:11,450
Var du spejder, Lee?

740
01:19:12,510 --> 01:19:14,510
Nej, jeg har aldrig været spejder.

741
01:19:15,130 --> 01:19:18,430
Åh, virkelig? Nå, så kunne Bill her
lære dig ikke at binde.

742
01:19:19,410 --> 01:19:22,170
Eller brydning holder, hvis han ikke har
allerede.

743
01:19:24,170 --> 01:19:28,250
Har I to ikke knoklet på jeres
vildmarkshistorie dernede i

744
01:19:29,250 --> 01:19:31,790
Jungle var fandme uhyggelig.

745
01:19:32,050 --> 01:19:38,250
Jeg forstår det ikke. Junglen var
rædselsfuldt, eller det var rædselsfuldt.

746
01:19:38,670 --> 01:19:43,970
Joanie. Jeg elsker rejsehistorier,
især forfærdelige skide dem.

747
01:19:44,770 --> 01:19:47,290
Du har noget mund på dig, Mrs.
Burroughs.

748
01:19:47,650 --> 01:19:50,250
Kan jeg ikke sammenligne med nogle andre munde?

749
01:19:50,630 --> 01:19:53,690
Og hvor de munde har været.

750
01:20:16,370 --> 01:20:17,370
Godt.

751
01:20:22,230 --> 01:20:25,050
Jeg keder mig så meget.

752
01:20:29,550 --> 01:20:34,830
Nå, min kære, hvorfor viser vi det ikke
drengene her vores William Tell Act?

753
01:20:38,850 --> 01:20:39,850
Okay, Bill.

754
01:20:41,150 --> 01:20:43,250
Lad os vise dem vores lille salontrick,
skal vi?

755
01:21:46,889 --> 01:21:47,889
Lige der.

756
01:22:05,470 --> 01:22:06,470
Johnny.

757
01:22:08,890 --> 01:22:11,770
Jeg skal hente den medicinstuderende
der levede ude i verden. Jeg ringer til en

758
01:22:11,770 --> 01:22:14,070
ambulance. Johnny, hun skal nok klare sig.

759
01:22:14,730 --> 01:22:15,730
Kom nu.

760
01:23:19,790 --> 01:23:20,669
Hej, bil.

761
01:23:20,670 --> 01:23:23,390
Ja? Hvad hed den ven af
din nede i Mexico?

762
01:23:23,630 --> 01:23:24,630
Den du lige har besøgt?

763
01:23:24,890 --> 01:23:25,890
Burroughs, ikke sandt.

764
01:23:26,790 --> 01:23:27,870
Dårlige nyheder, synes jeg.

765
01:23:28,210 --> 01:23:29,370
Det er lige kommet over ledningen.